1 00:00:02,660 --> 00:00:05,500 [Il seguente contenuto potrebbe non esserlo adatto a spettatori sotto i 15 anni.] 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,540 [Si consiglia la discrezione dello spettatore.] 3 00:00:07,700 --> 00:00:11,810 [Questo programma include pubblicità indiretta.] 4 00:00:12,370 --> 00:00:15,740 [Nomi, attività commerciali, luoghi e incidenti menzionati qui sono fittizi.] 5 00:00:17,150 --> 00:00:21,220 [La volpe esausta e assetata mi sono imbattuto in un vigneto.] 6 00:00:22,180 --> 00:00:25,990 ["Sono molto fortunato. Ho trovato dell'uva dall'aspetto così delizioso.] 7 00:00:26,860 --> 00:00:30,030 [La volpe saltò con tutte le sue forze per raccogliere l'uva,] 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,490 [ma erano troppo alti.] 9 00:00:33,560 --> 00:00:36,630 [Dopo aver saltato per un po', la volpe rinunciò all'uva,] 10 00:00:37,230 --> 00:00:38,700 [e si voltò.] 11 00:00:39,530 --> 00:00:42,770 ["Quell'uva probabilmente lo è comunque troppo acido."] 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,310 ["Ecco perché sono ancora lì."] 13 00:00:46,780 --> 00:00:50,650 [Episodio 15: Il motivo per andarsene] 14 00:00:51,280 --> 00:00:57,450 [Calligrafia Woo-yeon] 15 00:01:27,450 --> 00:01:28,480 Ciao, 16 00:01:30,320 --> 00:01:31,320 Woo-yeon. 17 00:01:48,600 --> 00:01:49,640 Vuoi un po' di tè? 18 00:02:22,870 --> 00:02:25,310 Come sei stato? 19 00:02:31,579 --> 00:02:33,079 [Un cuore pensato per quella persona] 20 00:02:43,060 --> 00:02:44,890 [Ho pianto ogni giorno,] 21 00:02:50,100 --> 00:02:52,270 [e non riuscivo nemmeno a ricordare per chiudere l'ombrello.] 22 00:02:53,870 --> 00:02:55,570 Ma tu chiedi... 23 00:02:57,570 --> 00:02:58,770 come sono stato. 24 00:03:03,380 --> 00:03:04,410 Bene. 25 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 Sono stato bene. 26 00:03:16,090 --> 00:03:17,130 Voi? 27 00:03:19,930 --> 00:03:21,160 Capisco, sì. 28 00:03:23,329 --> 00:03:24,370 Sono contento. 29 00:03:33,140 --> 00:03:34,710 Il tempo guarisce tutte le ferite. 30 00:03:38,350 --> 00:03:39,780 Sono stato occupato. 31 00:03:40,550 --> 00:03:43,690 Quasi non mangiavo né dormivo. 32 00:03:47,260 --> 00:03:48,660 Non ho fatto altro che scattare foto... 33 00:03:55,130 --> 00:03:56,430 per tornare da te. 34 00:04:07,140 --> 00:04:08,840 Te l'ho detto, il tempo è passato. 35 00:04:17,450 --> 00:04:18,690 È troppo tardi. 36 00:04:25,360 --> 00:04:26,390 Woo-yeon. 37 00:04:35,800 --> 00:04:38,310 Sei con un ospite. 38 00:04:42,980 --> 00:04:44,150 Se ne sta andando. 39 00:04:48,680 --> 00:04:49,850 Se hai finito... 40 00:04:49,920 --> 00:04:51,050 No, non lo sono. 41 00:04:53,390 --> 00:04:54,490 Con qualsiasi cosa. 42 00:05:02,130 --> 00:05:03,260 Poi un'altra volta. 43 00:05:05,700 --> 00:05:07,340 Ho dei programmi per stasera. 44 00:05:12,570 --> 00:05:13,810 Ti chiamo. 45 00:05:33,030 --> 00:05:37,830 [Calligrafia Woo-yeon] 46 00:05:37,900 --> 00:05:42,200 [Calligrafia Woo-yeon] 47 00:06:22,440 --> 00:06:23,480 Grazie. 48 00:06:28,080 --> 00:06:29,880 Sono venuto a portarti questo. 49 00:06:30,850 --> 00:06:32,350 Sono arrivato in un brutto momento? 50 00:06:33,450 --> 00:06:34,520 No. 51 00:06:37,560 --> 00:06:38,690 Cos'è questo? 52 00:06:38,890 --> 00:06:41,430 La merce della nostra azienda su cui hai lavorato. 53 00:06:41,960 --> 00:06:43,430 Ti hanno mandato un set. 54 00:06:45,930 --> 00:06:47,640 Avrei potuto raccoglierli. 55 00:06:49,040 --> 00:06:50,140 Grazie. 56 00:06:53,370 --> 00:06:55,280 Dovrei prestarti orecchio, 57 00:06:55,340 --> 00:06:57,080 oppure devo cambiare argomento? 58 00:06:58,880 --> 00:07:00,350 Sembri giù 59 00:07:01,180 --> 00:07:02,550 e nervoso. 60 00:07:05,690 --> 00:07:07,290 Tu sempre 61 00:07:09,620 --> 00:07:10,890 prendimi. 62 00:07:12,460 --> 00:07:15,600 Te l'avevo detto. Siamo simili, io e te. 63 00:07:18,400 --> 00:07:19,930 Per favore cambia argomento. 64 00:07:21,500 --> 00:07:22,740 Fammi pensare a qualcos'altro. 65 00:07:26,910 --> 00:07:29,480 Quel film a cui hai lavorato era basato su un libro 66 00:07:30,040 --> 00:07:31,350 di proprietà di Eunyu. 67 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Vado al primo ministro. 68 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 Vieni con me se non hai nessun altro con cui andare. 69 00:07:38,520 --> 00:07:39,520 Va bene. 70 00:07:42,220 --> 00:07:44,790 Non comportarti come se stessi bene davanti a me se è troppo difficile. 71 00:07:46,030 --> 00:07:47,730 Sai che vedo attraverso te. 72 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Va bene. 73 00:08:30,570 --> 00:08:34,409 [Attraversando l'oceano tra di noi] 74 00:08:37,010 --> 00:08:39,080 [Il tuo progetto fotografico finito prima di quanto mi aspettassi.] 75 00:08:39,150 --> 00:08:41,179 Non hai mangiato né dormito mentre ci lavoro. 76 00:08:42,720 --> 00:08:44,950 Perché devo tornare a Woo-yeon. 77 00:08:45,750 --> 00:08:48,160 E' la prima volta che scatti le tue fotografie aveva un obiettivo diverso. 78 00:08:50,260 --> 00:08:52,690 È la prima volta che mi pento di qualcosa anche a causa della fotografia. 79 00:08:54,200 --> 00:08:55,960 Ogni giorno da quando sono arrivato qui, 80 00:08:56,800 --> 00:09:00,170 Mi sono pentito di essere venuto. Avrei dovuto restare accanto a Woo-yeon. 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,570 Credo che mi sto pentendo di nuovo. 82 00:09:04,870 --> 00:09:06,770 Perché hai rotto con Woo-yeon? 83 00:09:06,840 --> 00:09:08,510 Pensavo che non ci saremmo mai lasciati 84 00:09:09,240 --> 00:09:11,350 visto che c'è voluto molto tempo per noi stare insieme. 85 00:09:13,150 --> 00:09:15,780 Sono abituato a sentirmi solo visto che ero sempre solo, 86 00:09:16,580 --> 00:09:18,050 ma non sarebbe lo stesso per Woo-yeon. 87 00:09:19,290 --> 00:09:22,020 Come posso implorarla di restare? quando dice che è troppo duro per lei? 88 00:09:24,060 --> 00:09:27,700 Pensavo fossi egoista, ma sei stupido. 89 00:09:28,530 --> 00:09:31,500 Una volta che hai lasciato andare, è finita. È passato troppo tempo. 90 00:09:38,370 --> 00:09:39,610 Per noi è diverso. 91 00:09:42,710 --> 00:09:44,750 Siamo diversi. 92 00:09:54,820 --> 00:09:56,760 [Attraversando l'oceano tra di noi] 93 00:10:20,620 --> 00:10:24,190 [Il mio Woo-yeon] 94 00:10:28,590 --> 00:10:30,190 [Mio Soo] 95 00:10:36,330 --> 00:10:37,570 È occupata? 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,320 [Il mio Woo-yeon] 97 00:10:57,820 --> 00:11:00,690 [Il mio Woo-yeon] 98 00:11:02,320 --> 00:11:03,460 Probabilmente sta dormendo, vero? 99 00:11:45,230 --> 00:11:46,400 Che cos'è? 100 00:11:46,470 --> 00:11:49,970 Io e la signora Kyung ci siamo incontrati oggi per lavoro. 101 00:11:50,640 --> 00:11:52,340 Mi hai chiamato per dirmelo? 102 00:11:52,410 --> 00:11:53,440 SÌ. 103 00:11:53,740 --> 00:11:56,480 Non c'è niente tra noi, quindi non fraintenderci. 104 00:11:57,140 --> 00:11:58,710 Perché mi stai dicendo questo? 105 00:11:58,950 --> 00:12:01,350 Perché non la voglio essere frainteso a causa mia. 106 00:12:02,480 --> 00:12:03,650 Se ho capito male, 107 00:12:04,990 --> 00:12:06,620 non ti darebbe una possibilità? 108 00:12:07,920 --> 00:12:09,960 Non voglio cogliere un'occasione a buon mercato. 109 00:12:24,210 --> 00:12:25,270 ho bisogno... 110 00:12:28,780 --> 00:12:30,340 per catturare tutto ciò che posso. 111 00:12:36,950 --> 00:12:38,020 [Hyun-jae.] 112 00:12:38,190 --> 00:12:39,790 Sì. Andare avanti. 113 00:12:40,290 --> 00:12:41,690 Puoi prendere Young-hee. 114 00:12:42,160 --> 00:12:45,760 Non preoccuparti per me, e porta con te solo Young-hee. 115 00:12:50,660 --> 00:12:52,730 Se rimani accanto a lei, 116 00:12:53,630 --> 00:12:56,270 Potrò chiudere gli occhi in pace. 117 00:12:56,570 --> 00:12:58,610 Non dovresti chiudere gli occhi. 118 00:12:59,310 --> 00:13:03,010 Young-hee sarà davvero bellissimo. Dovresti spalancarle per vederla. 119 00:13:07,180 --> 00:13:10,620 Avremo un matrimonio americano, quindi anche tu devi indossare un vestito. 120 00:13:11,390 --> 00:13:12,790 Che colore vorresti? 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,190 Sceglimi qualcosa di audace. 122 00:13:20,530 --> 00:13:22,260 Qualcosa con la schiena molto bassa. 123 00:13:24,600 --> 00:13:27,270 Sicuro. Capito. 124 00:13:49,120 --> 00:13:52,590 [Reparto Generale A] 125 00:14:05,270 --> 00:14:06,410 Hyun-jae. 126 00:14:20,250 --> 00:14:21,420 Mi dispiace. 127 00:14:35,200 --> 00:14:36,740 Mi dispiace, mamma. 128 00:14:52,750 --> 00:14:55,560 [Calligrafia Woo-yeon] 129 00:14:58,860 --> 00:15:00,930 Woo-yeon, dovresti andare ad un appuntamento al buio. 130 00:15:01,200 --> 00:15:03,560 Conosco un pubblico ministero che è una grande cattura. 131 00:15:03,830 --> 00:15:05,870 Lasci perdere. Sono stufo di uscire con qualcuno. 132 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Che cosa? Sei stufo di uscire con qualcuno? 133 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 Non hai ancora superato lui? 134 00:15:10,370 --> 00:15:12,140 Non uscirai mai più con qualcuno? 135 00:15:14,140 --> 00:15:16,610 Oh, giusto. Così è tornato. 136 00:15:15,280 --> 00:15:21,020 [Calligrafia Woo-yeon] 137 00:15:18,110 --> 00:15:20,850 -È tornato in Corea? -Ti ha chiamato? 138 00:15:22,820 --> 00:15:24,250 È venuto qui. 139 00:15:26,620 --> 00:15:28,590 Come stai bene? 140 00:15:28,690 --> 00:15:30,420 Dovrei piangere a dirotto, allora? 141 00:15:31,730 --> 00:15:34,300 Il lavoro è la cosa più importante per me proprio ora, 142 00:15:34,500 --> 00:15:37,230 e non voglio innamorarmi di nuovo. 143 00:15:37,800 --> 00:15:39,830 Non voglio sprecare le mie emozioni su cose del genere. 144 00:15:42,470 --> 00:15:45,310 In un solo anno, la persona a cui amare era la cosa più importante 145 00:15:46,610 --> 00:15:47,880 è andato. 146 00:15:54,010 --> 00:15:55,920 Cosa stai facendo seduto qui? 147 00:15:59,550 --> 00:16:00,650 Usciamo. 148 00:16:04,190 --> 00:16:05,430 Dove stiamo andando comunque? 149 00:16:08,160 --> 00:16:11,100 [Suona "Parla d'amore"] 150 00:16:11,170 --> 00:16:15,600 -♫ Perché non parli? ♫ -♫ Perché non parli? ♫ 151 00:16:15,670 --> 00:16:20,540 ♫ Non essere sciocco e costringimi volgo lo sguardo da qualche altra parte ♫ 152 00:16:20,610 --> 00:16:25,250 -♫ Lo dirò ♫ -♫ Lo dirò ♫ 153 00:16:27,550 --> 00:16:30,080 Mi sento pieno e fuori fa fresco. Questo è il paradiso. 154 00:16:30,180 --> 00:16:32,390 Si sbarazza di tutti i miei pensieri banali. 155 00:16:32,850 --> 00:16:35,190 Sono felice perché voi due siete felici. 156 00:16:35,790 --> 00:16:37,020 Ne è valsa la pena. 157 00:16:39,260 --> 00:16:42,160 Sono grato a entrambi per essermi rimasto accanto. 158 00:16:43,330 --> 00:16:44,770 Ti amo. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,770 Anch'io ti amo. 160 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Mi fai rabbrividire. 161 00:16:51,010 --> 00:16:54,340 Perché non smettiamo di uscire insieme? e dimenticarti di sposarti? 162 00:16:54,410 --> 00:16:56,410 Dovremmo farlo noi tre vivere insieme per sempre? 163 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 Scusa. Ho già fissato la data. 164 00:17:03,250 --> 00:17:07,089 Mio Dio. Sarai così? 165 00:17:07,150 --> 00:17:09,060 -Accidenti. -Che ti succede? 166 00:17:11,390 --> 00:17:13,890 -Ecco qui. Godere. -Grazie. 167 00:17:13,960 --> 00:17:15,400 -Un altro soju, per favore. - Va bene. 168 00:17:15,460 --> 00:17:17,130 -Puoi prendere la nostra ordinazione? -Va bene. 169 00:17:16,599 --> 00:17:17,730 [Stasera] 170 00:17:17,300 --> 00:17:19,170 -Ehi, puoi prendere il loro ordine? -Sicuro. 171 00:17:21,970 --> 00:17:23,140 Godere. 172 00:17:24,000 --> 00:17:25,210 Benvenuto. 173 00:17:25,609 --> 00:17:28,540 Che cosa? È da tanto che non ci vediamo, fratello. 174 00:17:31,680 --> 00:17:33,350 Hai molti clienti adesso. 175 00:17:33,410 --> 00:17:35,120 Questo è un posto caldo adesso. 176 00:17:34,980 --> 00:17:37,450 [Stasera] 177 00:17:36,320 --> 00:17:37,450 Accomodatevi. 178 00:17:44,430 --> 00:17:45,660 Quando sei venuto in Corea? 179 00:17:45,860 --> 00:17:47,830 -Oggi. -Allora dovresti riposarti. 180 00:17:47,900 --> 00:17:50,030 Sei venuto subito a trovarmi? 181 00:17:51,300 --> 00:17:53,930 Non sono venuto direttamente qui. Sei la terza persona che vedo. 182 00:17:54,000 --> 00:17:55,700 Chi hai visto così in fretta? 183 00:17:55,940 --> 00:17:57,000 Woo-yeon. 184 00:17:57,870 --> 00:17:58,910 L'hai vista? 185 00:17:58,970 --> 00:18:00,270 Perché sei imbarazzante? 186 00:18:00,340 --> 00:18:01,480 Voi due vi siete lasciati. 187 00:18:03,310 --> 00:18:06,050 Probabilmente sei andato a trovarla perché provi ancora dei sentimenti per lei. 188 00:18:06,550 --> 00:18:08,450 Se sei qui per bere da solo, 189 00:18:09,280 --> 00:18:10,520 probabilmente non ha funzionato bene. 190 00:18:10,650 --> 00:18:12,450 Sei cambiato molto nel frattempo. 191 00:18:12,520 --> 00:18:13,990 È già passato un anno. 192 00:18:16,260 --> 00:18:17,690 Un anno è tanto tempo? 193 00:18:18,430 --> 00:18:20,090 Il tempo che passa è una cosa. 194 00:18:20,890 --> 00:18:22,360 Anche la situazione è cambiata molto. 195 00:18:28,500 --> 00:18:30,040 Mi sto per sposare. 196 00:18:31,470 --> 00:18:32,510 Che cosa? 197 00:18:36,080 --> 00:18:37,810 Ehi, Kitty Cat. 198 00:18:37,880 --> 00:18:40,650 Ehi, cucciolo di cane. Stai lavorando duro? 199 00:18:40,910 --> 00:18:43,220 Mi sei mancato così tanto che pensavo di poter morire. 200 00:18:43,850 --> 00:18:44,850 Quanto? 201 00:18:45,820 --> 00:18:46,820 Anche io. 202 00:18:47,720 --> 00:18:49,360 Hai sentito la storia? di come si sono fidanzati? 203 00:18:50,020 --> 00:18:52,190 SÌ. Pensavo che lo fosse una scena di una sitcom. 204 00:19:00,900 --> 00:19:02,000 Cosa devo fare? 205 00:19:02,940 --> 00:19:04,540 Cucciolo di cane, sei così carino oggi. 206 00:19:04,610 --> 00:19:08,310 -Come sto? Ho un bell'aspetto? -Assolutamente. Sembri così sexy. Sono innamorato. 207 00:19:09,410 --> 00:19:10,480 Cosa ti è successo al dito? 208 00:19:10,540 --> 00:19:12,080 Dong-sik ha fatto questo. 209 00:19:12,210 --> 00:19:13,850 Dong-sik dovrebbe essere rimproverato. 210 00:19:13,910 --> 00:19:15,050 Non farlo. 211 00:19:15,120 --> 00:19:16,650 È il membro più potente della nostra famiglia. 212 00:19:16,750 --> 00:19:18,490 Pensa che tutto sia un giocattolo da masticare oltre a mia mamma. 213 00:19:18,550 --> 00:19:20,190 Mio padre e i miei fratelli sono tutti spaventati. 214 00:19:20,250 --> 00:19:22,360 Sarà meglio che anch'io entri dalla parte buona di Dong-sik. 215 00:19:22,420 --> 00:19:25,160 Basta, non farti vedere. Sarà la cosa migliore. 216 00:19:26,090 --> 00:19:27,130 Va bene. 217 00:19:27,730 --> 00:19:28,730 Andiamo. 218 00:19:30,000 --> 00:19:31,300 Va bene. Andiamo. 219 00:19:36,970 --> 00:19:38,010 Lo so 220 00:19:38,610 --> 00:19:42,080 Non sono abbastanza bravo per Jin-ju. 221 00:19:44,180 --> 00:19:45,210 Ma 222 00:19:46,150 --> 00:19:47,180 Io 223 00:19:48,120 --> 00:19:49,320 davvero 224 00:19:50,380 --> 00:19:51,650 amo Jin-ju. 225 00:19:55,360 --> 00:19:58,190 Qualunque cosa mi manchi, lo prometto 226 00:19:58,590 --> 00:20:01,090 per riempirli mentre viviamo insieme. 227 00:20:03,600 --> 00:20:05,330 Non è che ti manchi qualcosa. 228 00:20:05,600 --> 00:20:08,170 Tu e Jin-ju non avete ragione l'uno per l'altro. 229 00:20:09,140 --> 00:20:12,970 Con questo intendo uno di voi finirà per esaurirsi. 230 00:20:14,370 --> 00:20:16,880 Probabilmente diventerai quella persona. 231 00:20:17,180 --> 00:20:18,210 Mamma. 232 00:20:22,450 --> 00:20:24,550 Non vi impedirò di uscire insieme. 233 00:20:25,720 --> 00:20:27,050 Ma per quanto riguarda il matrimonio... 234 00:20:31,160 --> 00:20:32,790 Cosa gli succede oggi? 235 00:20:39,370 --> 00:20:41,970 Accidenti, mio ​​caro Dong-sik. Sei così carino. 236 00:20:42,040 --> 00:20:44,710 Cosa c'è che non va? Accidenti. 237 00:20:44,770 --> 00:20:45,810 Mio Dio. 238 00:20:46,540 --> 00:20:47,670 Dong-sik. 239 00:20:51,040 --> 00:20:52,080 Che cosa? 240 00:20:52,950 --> 00:20:55,320 [Certo, il cane è schizzinoso con le persone.] 241 00:20:55,380 --> 00:20:58,250 [Ma è normale dare loro il permesso sposarsi perché piace al cane?] 242 00:20:59,450 --> 00:21:00,950 Sua madre è andata persino da un'indovino. 243 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 Apparentemente sono una coppia perfetta. 244 00:21:04,890 --> 00:21:07,190 Aspetta solo un po'. 245 00:21:07,430 --> 00:21:10,030 Sarò proprio lì. Va bene. 246 00:21:10,360 --> 00:21:12,970 Accidenti. Che dolcezza. 247 00:21:13,030 --> 00:21:13,930 Vomito. 248 00:21:15,540 --> 00:21:16,400 Vomito. 249 00:21:18,810 --> 00:21:20,040 Cosa vuoi bere? 250 00:21:20,810 --> 00:21:22,240 Tè al latte con zucchero nero. 251 00:21:23,240 --> 00:21:24,980 -Prenderemo due tè al latte e zucchero nero. -Va bene. 252 00:21:25,050 --> 00:21:26,910 -Per favore addebita questa carta. -Va bene. 253 00:21:31,220 --> 00:21:34,120 È dolce. Bere qualcosa di dolce mi fa sentire bene. 254 00:21:34,860 --> 00:21:36,690 Lo zucchero è il migliore quando le cose sono difficili. 255 00:21:37,420 --> 00:21:38,590 Le cose sono difficili per me? 256 00:21:39,130 --> 00:21:40,190 Perché mi dai dei dolci? 257 00:21:40,260 --> 00:21:41,600 Nel caso in cui sei a corto di zuccheri. 258 00:21:41,660 --> 00:21:43,500 Fingere di essere qualcosa che non sei è il più difficile. 259 00:21:45,370 --> 00:21:46,500 Stai parlando di te stesso? 260 00:21:48,900 --> 00:21:49,900 SÌ. 261 00:21:52,210 --> 00:21:53,240 Vai a casa? 262 00:21:53,710 --> 00:21:55,410 No. Prima mi fermerò all'ospedale. 263 00:21:57,540 --> 00:21:59,150 Come sta tua madre? 264 00:22:00,210 --> 00:22:01,380 Lei è la stessa. 265 00:22:11,260 --> 00:22:14,490 Woo-yeon non ha parlato di me? 266 00:22:16,100 --> 00:22:17,130 No. 267 00:22:19,800 --> 00:22:21,270 È davvero finita per lei? 268 00:22:22,500 --> 00:22:24,740 Perché voi due rendete gli appuntamenti così difficili? 269 00:22:25,470 --> 00:22:27,440 Perché è sempre così difficile? 270 00:22:27,510 --> 00:22:30,340 Siete entrambi troppo premurosi che finisce per ferire l'altra persona. 271 00:22:35,020 --> 00:22:36,550 Ero sempre solo, 272 00:22:37,990 --> 00:22:39,920 quindi non so come trattare le altre persone. 273 00:22:40,720 --> 00:22:42,720 Non sapevo nemmeno che fosse una colpa. 274 00:22:44,830 --> 00:22:46,330 Normalmente non parli di queste cose. 275 00:22:50,030 --> 00:22:51,370 Continuo a pentirmi delle cose. 276 00:22:53,000 --> 00:22:55,240 Penso di aver rovinato la nostra relazione. 277 00:22:57,000 --> 00:22:58,070 E nonostante ciò, 278 00:23:00,210 --> 00:23:02,310 Non so come tornare indietro. 279 00:23:03,110 --> 00:23:04,140 Mi sento perso. 280 00:23:05,950 --> 00:23:09,120 Accidenti. Tu e Woo-yeon siete la stessa cosa. 281 00:23:09,880 --> 00:23:12,090 Siete entrambi così sciocchi. 282 00:23:29,070 --> 00:23:32,370 Perché mi stai guardando? È sgradevole. 283 00:23:40,810 --> 00:23:43,380 Me lo farai ricordare? solo che aspetto ha la tua schiena? 284 00:23:43,880 --> 00:23:45,690 Non ricordo nemmeno la mia schiena. 285 00:23:46,550 --> 00:23:48,390 Non ricordo nulla. 286 00:23:55,900 --> 00:23:58,370 Il fondoschiena è sempre più triste. 287 00:24:09,040 --> 00:24:10,540 E ti ho creato 288 00:24:12,110 --> 00:24:13,480 guarda quel retro 289 00:24:14,750 --> 00:24:16,650 troppe volte. 290 00:24:22,160 --> 00:24:23,360 Esattamente. 291 00:24:25,830 --> 00:24:27,290 Mostrami il tuo volto. 292 00:24:29,060 --> 00:24:31,160 Non voglio dimenticare il tuo viso. 293 00:24:36,040 --> 00:24:38,710 Vado a dormire. Partire. 294 00:24:57,360 --> 00:24:58,330 Cucciolo di cane. 295 00:24:58,390 --> 00:25:00,260 Sei qui. 296 00:25:02,760 --> 00:25:04,560 -Ti sei divertito? -SÌ. Com'è andato il lavoro? 297 00:25:04,630 --> 00:25:05,700 Bene. 298 00:25:08,640 --> 00:25:09,770 Anche tu sei qui. 299 00:25:10,270 --> 00:25:11,970 Non mi chiederai perché sono qui? 300 00:25:12,040 --> 00:25:15,040 Perché dovrei? Devi essere in un bar per bere. 301 00:25:15,110 --> 00:25:17,010 Devi essere al bar del tuo amico per vedere il tuo amico. 302 00:25:17,880 --> 00:25:21,180 Cos'è questo? Pensavo che mi avresti urlato di andarmene. 303 00:25:21,820 --> 00:25:23,320 Non ce n'è bisogno. 304 00:25:23,620 --> 00:25:25,950 Non ti odio più. Davvero no. 305 00:25:26,320 --> 00:25:27,320 Perché no? 306 00:25:28,560 --> 00:25:30,460 Le emozioni possono logorarsi. 307 00:25:31,260 --> 00:25:34,560 Ti ho odiato così tanto che non sento più niente. 308 00:25:34,630 --> 00:25:36,830 Ora presumo e basta sei una persona così. 309 00:25:38,060 --> 00:25:39,300 Inizierai a odiarmi di nuovo. 310 00:25:40,300 --> 00:25:41,800 Ho visto Woo-yeon oggi. 311 00:25:42,340 --> 00:25:43,900 Ho intenzione di chiederle di tornare da me. 312 00:25:44,070 --> 00:25:45,140 Vai avanti, 313 00:25:45,770 --> 00:25:49,280 ma non ho collegamenti diretti con te. 314 00:25:49,510 --> 00:25:51,650 Tutte le mie emozioni nei tuoi confronti sono stati costruiti attraverso di lei. 315 00:25:53,110 --> 00:25:54,850 Ero solo uno spettatore, ed è così che mi sento. 316 00:25:55,180 --> 00:25:57,450 Non turberebbero le emozioni di Woo-yeon essere ancora più usurato del mio? 317 00:26:02,960 --> 00:26:04,460 Ha detto che mi chiamerà. 318 00:26:05,490 --> 00:26:06,760 Ha detto che l'avrebbe fatto, 319 00:26:08,400 --> 00:26:09,700 quindi lo farà. 320 00:26:22,380 --> 00:26:24,180 Sei tornato in Corea per sempre adesso? 321 00:26:25,710 --> 00:26:26,710 Forse. 322 00:26:27,480 --> 00:26:30,750 Partirai di nuovo? Farai arrabbiare la tua ragazza. 323 00:26:30,980 --> 00:26:32,850 Perché non hai portato la tua ragazza? con te oggi? 324 00:26:32,920 --> 00:26:34,960 Voglio offrirle un pasto. 325 00:26:37,490 --> 00:26:38,630 La prossima volta. 326 00:26:48,170 --> 00:26:49,200 È mio. 327 00:26:52,010 --> 00:26:53,010 Sì, signore. 328 00:26:58,480 --> 00:26:59,510 Così. 329 00:27:00,510 --> 00:27:01,750 È successo qualcosa? 330 00:27:04,880 --> 00:27:05,990 No. 331 00:27:07,690 --> 00:27:11,360 Se fosse successo qualcosa... Se ti senti turbato o solo, 332 00:27:11,590 --> 00:27:13,260 non me lo dirai? 333 00:27:14,230 --> 00:27:17,330 I genitori sono persone su cui puoi sempre contare. 334 00:27:19,530 --> 00:27:21,570 Non siamo mai riusciti a dirti 335 00:27:22,600 --> 00:27:23,970 quindi ho pensato che forse non lo sapevi. 336 00:27:32,580 --> 00:27:34,050 Te lo dirò se succede qualcosa. 337 00:27:45,530 --> 00:27:46,690 [Sembra] 338 00:27:47,960 --> 00:27:51,060 è successo qualcosa tra Soo e la sua ragazza, vero? 339 00:27:51,800 --> 00:27:53,100 Si sono lasciati? 340 00:27:54,900 --> 00:27:58,670 D'altra parte, chi sopporterebbe un ragazzo chi la rende sola? 341 00:28:01,640 --> 00:28:02,740 Mi hai appena insultato? 342 00:28:04,080 --> 00:28:06,150 Perché? Ti ha colpito? 343 00:28:10,920 --> 00:28:13,590 Pensavo che avesse preso da me, ma lui prende da te. 344 00:28:14,020 --> 00:28:16,620 -Sono così sconvolto. -Perché mi incolpi? 345 00:28:17,820 --> 00:28:20,960 Non importa. L'abbiamo fatto così. 346 00:28:24,930 --> 00:28:26,670 Incolpami e basta. 347 00:28:28,200 --> 00:28:29,900 Sono la causa principale. 348 00:28:34,940 --> 00:28:36,010 Che cosa? 349 00:28:36,940 --> 00:28:38,350 Ho sbagliato di nuovo? 350 00:28:38,410 --> 00:28:41,110 Mi diverte perché continui a crescere. 351 00:28:42,020 --> 00:28:43,220 Era un complimento? 352 00:28:43,280 --> 00:28:44,450 Era. 353 00:28:53,790 --> 00:28:55,860 Avevamo intenzione di esporre solo 354 00:28:55,930 --> 00:28:57,900 le scene della natura dai punti di partenza di World Airlines, 355 00:28:58,200 --> 00:29:00,530 ma non volevamo mancare i tuoi primi ritratti. 356 00:29:00,770 --> 00:29:03,770 Ecco perché le cose sono diventate molto più grandi del previsto. 357 00:29:01,000 --> 00:29:01,900 [Apri file PDF] 358 00:29:05,210 --> 00:29:06,140 Capisco. 359 00:29:06,010 --> 00:29:08,810 [Mostra di ritratti della World Space Gallery Aggiustamenti] 360 00:29:08,880 --> 00:29:10,880 [Importa immagine] 361 00:29:12,850 --> 00:29:14,450 [Copia, incolla] 362 00:29:16,120 --> 00:29:18,020 [Importante] 363 00:29:18,350 --> 00:29:19,690 [Salva come PDF] 364 00:29:21,450 --> 00:29:22,990 Ti ho inviato il layout rivisto. 365 00:29:23,890 --> 00:29:25,830 La foto che ho allegato è molto importante 366 00:29:25,890 --> 00:29:27,090 Mostriamolo da solo. 367 00:29:27,290 --> 00:29:28,530 Sì, signore. 368 00:29:29,630 --> 00:29:33,330 Comunque, come hai scattato? così tante foto in un anno? 369 00:29:34,030 --> 00:29:35,600 È come se non avessi nemmeno dormito. 370 00:29:35,800 --> 00:29:37,370 Non ho dormito. 371 00:29:38,100 --> 00:29:39,170 In modo che potessi tornare. 372 00:29:39,870 --> 00:29:40,970 Vedo. 373 00:29:43,940 --> 00:29:45,010 Ciao. 374 00:29:46,610 --> 00:29:49,450 Condurrà lei l'intervista essere incluso 375 00:29:49,520 --> 00:29:50,780 nel nostro opuscolo. 376 00:29:51,020 --> 00:29:52,550 Ciao. Sono Yoon Da-un. 377 00:29:52,750 --> 00:29:54,150 Ciao, sono Lee Soo. 378 00:29:55,490 --> 00:29:58,430 Il titolo della mostra è "La porta alla fine del mondo". 379 00:29:58,630 --> 00:30:00,490 C'è una ragione speciale per questo? 380 00:30:01,260 --> 00:30:04,030 Ho apprezzato il fatto che il mondo fosse rotondo durante il mio viaggio 381 00:30:04,500 --> 00:30:07,230 perché mentre le nazioni hanno confini, il mondo no. 382 00:30:08,940 --> 00:30:10,670 Si apre un nuovo mondo, tutto qui. 383 00:30:11,000 --> 00:30:13,210 Che si tratti della porta di un aereo o aeroporto, 384 00:30:13,710 --> 00:30:16,780 devi aprire la porta per raggiungere il nuovo mondo. 385 00:30:17,310 --> 00:30:18,910 Penso che le persone siano le stesse. 386 00:30:20,410 --> 00:30:23,080 [Dicono ogni persona possiede il proprio mondo.] 387 00:30:24,880 --> 00:30:26,620 [Quindi se una persona entra nel tuo,] 388 00:30:26,690 --> 00:30:28,760 [significa che un intero mondo sta entrando.] 389 00:30:36,260 --> 00:30:39,600 [Se apro il mio cuore, Posso vedere un mondo completamente nuovo.] 390 00:30:41,100 --> 00:30:42,840 [È stata una scoperta inaspettata.] 391 00:30:45,540 --> 00:30:49,040 [Penso che il titolo comprenda entrambi i soggetti, paesaggio e persone.] 392 00:30:51,710 --> 00:30:54,010 Sei più famoso come fotografo paesaggista, 393 00:30:54,080 --> 00:30:57,180 ma c'erano molte foto di persone in questa mostra. 394 00:30:57,780 --> 00:31:00,190 C'è un motivo speciale per cui hai fatto foto alle persone? 395 00:31:03,360 --> 00:31:05,930 Non avevo mai guardato nessuno con amore prima. 396 00:31:06,960 --> 00:31:09,000 Generalmente tendo ad avere molto freddo, 397 00:31:09,430 --> 00:31:11,560 ma era anche una mia convinzione che cose come l'amore 398 00:31:11,630 --> 00:31:14,000 non fossero che un miraggio, che dura poco, poi scompare 399 00:31:15,440 --> 00:31:18,910 Tuttavia, quella convinzione è andata in frantumi a causa di qualcuno. 400 00:31:20,440 --> 00:31:23,640 La maggior parte delle persone nella mostra sono persone innamorate. 401 00:31:24,440 --> 00:31:27,750 Solo recentemente me ne sono accorto quelle persone e il loro amore 402 00:31:29,020 --> 00:31:30,750 erano adorabili. 403 00:31:31,320 --> 00:31:34,890 Qual è la tua fotografia preferita tra tutto quello che hai preso? 404 00:31:36,120 --> 00:31:37,290 L'autoritratto. 405 00:31:38,290 --> 00:31:40,190 La mia filosofia di non fotografare cose che non amavo 406 00:31:40,260 --> 00:31:41,690 applicato anche a me stesso. 407 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Quindi non mi ero mai fatto una foto. 408 00:31:45,400 --> 00:31:46,270 Quando ci ripenso, 409 00:31:46,330 --> 00:31:49,470 Non credo di essermi mai amato. 410 00:31:51,000 --> 00:31:53,340 Penso di aver avuto il coraggio per scattare quella foto 411 00:31:53,770 --> 00:31:56,140 perché finalmente ero pronto amare me stesso. 412 00:32:53,300 --> 00:32:55,030 Mentre giacevo qui, 413 00:32:56,770 --> 00:33:00,210 Ho provato a ricordare solo una volta sono stato buono con te 414 00:33:01,540 --> 00:33:03,480 ma non potevo. 415 00:33:05,410 --> 00:33:08,550 Almeno non piangerai troppo a lungo visto che non ero una brava mamma. 416 00:33:09,880 --> 00:33:11,020 Sono contento. 417 00:33:13,050 --> 00:33:14,820 Non parlare, mamma. 418 00:33:15,520 --> 00:33:16,990 È troppo difficile per te. 419 00:33:24,000 --> 00:33:25,330 Io... 420 00:33:26,500 --> 00:33:30,070 non ho mai ricevuto amore da mia madre, 421 00:33:31,700 --> 00:33:35,240 quindi non potrei amarti adeguatamente. Mi dispiace. 422 00:33:36,510 --> 00:33:38,580 Ho detto di smettere di parlare. 423 00:33:41,450 --> 00:33:42,720 Mia figlia. 424 00:33:43,450 --> 00:33:44,520 SÌ? 425 00:33:44,980 --> 00:33:46,550 La mia bella figlia. 426 00:33:46,790 --> 00:33:47,820 SÌ? 427 00:33:50,820 --> 00:33:52,030 Non piangere. 428 00:33:53,630 --> 00:33:57,860 Mi dispiace di averti creato nascere come mia figlia. 429 00:34:00,030 --> 00:34:01,300 io... 430 00:34:03,440 --> 00:34:06,940 smetti di essere tua madre adesso. 431 00:34:10,040 --> 00:34:13,909 Nella tua prossima vita, non... 432 00:34:15,780 --> 00:34:19,020 Non nascere come mia figlia. 433 00:34:20,690 --> 00:34:23,460 Nascere da una buona mamma 434 00:34:24,060 --> 00:34:26,830 e ricevere tanto amore, 435 00:34:27,730 --> 00:34:31,800 e fai i capricci quanto vuoi. 436 00:34:33,969 --> 00:34:36,239 Sii un monello viziato 437 00:34:37,300 --> 00:34:39,310 con buoni genitori. 438 00:34:40,940 --> 00:34:44,810 Mi vergognavo troppo per dirtelo, ma... 439 00:34:49,120 --> 00:34:50,420 ti amo, 440 00:34:51,550 --> 00:34:53,020 il mio bambino. 441 00:34:58,730 --> 00:35:00,390 Ti amo anch'io, mamma. 442 00:35:01,430 --> 00:35:03,660 Ti amo. 443 00:35:11,870 --> 00:35:15,170 Cheol Soo non verrà? 444 00:35:16,010 --> 00:35:18,110 Vorrei poterlo vedere prima di andare. 445 00:35:19,850 --> 00:35:20,910 Mamma. 446 00:35:22,280 --> 00:35:24,420 Per favore, non andare. 447 00:35:25,590 --> 00:35:27,450 Per favore, resta con me. 448 00:35:29,260 --> 00:35:33,330 Non hai mai fatto nulla di ciò che ti ho chiesto. 449 00:35:35,700 --> 00:35:36,760 Mamma. 450 00:35:37,700 --> 00:35:39,600 Non ti fermerò a lungo. 451 00:35:41,330 --> 00:35:45,640 Per favore, resta ancora un po'. 452 00:35:46,710 --> 00:35:47,710 Per favore? 453 00:35:53,780 --> 00:35:56,820 Mi dispiace, tesoro mio. 454 00:35:57,950 --> 00:35:59,020 Mamma. 455 00:36:11,100 --> 00:36:12,300 Sto bene adesso. 456 00:36:20,070 --> 00:36:21,140 Mamma. 457 00:36:23,210 --> 00:36:25,580 Mamma. 458 00:36:27,310 --> 00:36:28,380 Mamma. 459 00:36:31,820 --> 00:36:33,990 Mamma. 460 00:36:35,960 --> 00:36:37,060 Mamma. 461 00:36:38,930 --> 00:36:42,160 [Riposa in pace] 462 00:36:58,280 --> 00:36:59,350 Ehi. 463 00:37:02,280 --> 00:37:03,820 Grazie per essere venuto. 464 00:37:03,920 --> 00:37:05,650 Non comportarti in modo forte. 465 00:37:05,950 --> 00:37:07,550 Sì, non comportarti in modo forte. 466 00:37:08,590 --> 00:37:10,160 Guarda come parli con il tuo anziano. 467 00:37:18,330 --> 00:37:19,400 Gridare. 468 00:37:20,070 --> 00:37:22,270 Ti copriremo, quindi piangi. 469 00:37:23,500 --> 00:37:25,200 Ti terremo in braccio, quindi piangi e basta. 470 00:38:02,640 --> 00:38:04,940 Non devi indossare anche gli abiti da lutto. 471 00:38:05,010 --> 00:38:07,350 Sono figlio unico e non ho una sorella maggiore. 472 00:38:08,110 --> 00:38:10,620 Fai finta di avere una sorella minore. 473 00:38:11,220 --> 00:38:13,750 Ho solo due fratelli maggiori e non una sorella maggiore. 474 00:38:14,690 --> 00:38:16,260 Hai un'altra sorella minore. 475 00:38:18,890 --> 00:38:20,060 Mi sento così rassicurato. 476 00:40:06,100 --> 00:40:07,300 La mamma lo sarebbe 477 00:40:10,240 --> 00:40:12,000 così felice di vederti. 478 00:41:54,070 --> 00:42:00,380 [Riposa in pace] 479 00:42:08,620 --> 00:42:10,220 Va bene piangere, Young-hee. 480 00:42:10,320 --> 00:42:12,290 Piangere cambierà qualcosa? 481 00:42:15,530 --> 00:42:17,030 Lo farà se non piangi. 482 00:42:23,000 --> 00:42:24,400 Se tieni dentro le lacrime, 483 00:42:25,100 --> 00:42:26,370 ti smorzerà il morale. 484 00:42:27,210 --> 00:42:28,910 E una volta che sei troppo bagnato, 485 00:42:29,480 --> 00:42:30,740 affonderai da solo. 486 00:42:38,020 --> 00:42:39,750 Quindi va bene piangere, Young-hee. 487 00:42:42,090 --> 00:42:43,420 Non crollerai anche se lo fai. 488 00:42:58,340 --> 00:42:59,610 Se crolli, 489 00:43:00,470 --> 00:43:02,110 Ti sosterrò. 490 00:43:12,850 --> 00:43:14,020 Puoi appoggiarti a me. 491 00:43:15,290 --> 00:43:16,620 Come amico va bene. 492 00:43:16,960 --> 00:43:18,860 Oppure, se no, considerami una sedia, una roccia, 493 00:43:19,430 --> 00:43:20,590 o un albero. 494 00:43:21,430 --> 00:43:24,530 Qualunque cosa su cui puoi appoggiarti. Considerami qualcosa del genere. 495 00:43:58,800 --> 00:44:01,370 [È stato perché ero abituato vedere mia madre è tornata?] 496 00:44:02,170 --> 00:44:03,440 [O era come ha detto lei,] 497 00:44:04,040 --> 00:44:06,210 [e che non era una brava mamma?] 498 00:44:07,970 --> 00:44:11,110 [Sembrava che mi stessi riprendendo] 499 00:44:12,110 --> 00:44:14,150 [la morte di mia madre è abbastanza semplice.] 500 00:44:14,210 --> 00:44:18,450 [Chiuso] 501 00:44:36,400 --> 00:44:39,070 Questa è "Any Song" o cosa? Perché sei così giù? 502 00:44:39,140 --> 00:44:40,540 Qual è il problema? 503 00:44:42,010 --> 00:44:44,740 Non so cosa dire 504 00:44:45,240 --> 00:44:47,380 E se qualcuno come me che non ha preoccupazioni 505 00:44:47,450 --> 00:44:50,420 dice qualcosa per consolarti e finisce solo per farti del male? 506 00:44:50,480 --> 00:44:51,550 Ragazzi... 507 00:44:55,450 --> 00:44:57,220 Dimenticalo. Versami da bere. 508 00:44:57,390 --> 00:44:59,860 Ho bisogno di coraggio liquido per dirlo qualcosa di così degno di nota. 509 00:45:13,670 --> 00:45:15,370 Solo la tua esistenza mi consola. 510 00:45:22,310 --> 00:45:23,320 Lo pensavo 511 00:45:24,580 --> 00:45:26,620 Crollerei se piangessi. 512 00:45:27,690 --> 00:45:31,190 Ho pensato di appoggiarmi agli altri mi farebbe sentire piccolo. 513 00:45:31,760 --> 00:45:34,690 Ma non crollavo nemmeno quando piangevo. 514 00:45:35,230 --> 00:45:36,900 Perché eri lì per sostenermi. 515 00:45:39,600 --> 00:45:41,430 Mi sono appoggiato a te quanto volevo 516 00:45:42,270 --> 00:45:43,740 e non mi sentivo affatto piccola. 517 00:46:15,230 --> 00:46:18,500 Sapevo che non l'avresti fatto versare lacrime così facilmente. 518 00:46:19,740 --> 00:46:21,710 Non ti ho mai trattenuto. 519 00:46:22,670 --> 00:46:24,740 Perché dovrei prendere un credito condiviso per quello che hanno fatto? 520 00:46:25,010 --> 00:46:26,310 Sarebbe spudorato da parte mia. 521 00:46:28,450 --> 00:46:31,320 Non posso prendermi il merito, quindi ti riempirò semplicemente il bicchiere. 522 00:46:31,620 --> 00:46:33,050 Sei carino, punk. 523 00:46:33,750 --> 00:46:35,820 Non abusarne. Non sono il tuo cameriere. 524 00:46:35,890 --> 00:46:38,820 Non preoccuparti. Ti odio e per questo molto. 525 00:46:40,060 --> 00:46:41,360 Odiami almeno. 526 00:46:42,290 --> 00:46:44,330 Basta, non far finta che non esisto. 527 00:46:55,370 --> 00:46:57,180 Facciamo tintinnare i bicchieri? 528 00:46:58,640 --> 00:46:59,680 Va bene. 529 00:47:01,510 --> 00:47:04,480 Pronto? Kim Young-hee, sii felice. 530 00:47:05,820 --> 00:47:07,850 -Siate felici! -Siate felici. 531 00:47:07,920 --> 00:47:09,890 -Siate felici! -Ti vogliamo bene. 532 00:47:10,920 --> 00:47:12,520 Da quando? 533 00:47:15,930 --> 00:47:17,130 Ciao, mamma. 534 00:47:18,160 --> 00:47:19,730 Sono a stasera con i ragazzi. 535 00:47:21,570 --> 00:47:22,570 SÌ. 536 00:47:23,300 --> 00:47:24,500 Sembra a posto. 537 00:47:27,910 --> 00:47:31,080 Ok, allora. Ci vediamo presto, signore. 538 00:47:32,080 --> 00:47:33,150 Ciao. 539 00:47:37,150 --> 00:47:38,180 EHI. 540 00:47:38,950 --> 00:47:40,420 Se parli con tua madre, 541 00:47:40,490 --> 00:47:43,190 pensi che piangerò e dirò: "Mamma"? 542 00:47:43,490 --> 00:47:44,920 Questo non mi piace ancora di più. 543 00:47:46,890 --> 00:47:47,960 Mi dispiace. 544 00:47:48,690 --> 00:47:50,160 Perché ti scusi sempre? 545 00:47:50,730 --> 00:47:52,130 Tu sei Hyun-jae? 546 00:47:55,830 --> 00:47:57,940 Non pensavo che avresti invitato anche lui. 547 00:47:59,370 --> 00:48:02,170 Gli devo molto e gli sono molto grato. 548 00:48:05,410 --> 00:48:09,580 Comunque ti senti a disagio? perché ho invitato Soo? 549 00:48:09,850 --> 00:48:12,080 Va bene. E' tuo ospite. 550 00:48:14,320 --> 00:48:16,020 Cosa farai con lui adesso? 551 00:48:16,820 --> 00:48:19,660 Sembra che lo abbia ancora fatto tanti sentimenti per te. 552 00:48:19,790 --> 00:48:21,390 Non smetterebbe di guardarti. 553 00:48:25,330 --> 00:48:28,830 Non voglio lamentarmi di te anche in una giornata come questa. 554 00:48:30,940 --> 00:48:32,870 Per favore, piagnucola con me, ok? 555 00:48:33,610 --> 00:48:36,740 Ho davvero bisogno di una scusa per pensare a qualcos'altro. 556 00:48:41,010 --> 00:48:43,980 E allora? Cosa farai con Soo? 557 00:48:53,460 --> 00:48:55,760 Non ho buttato niente di quello che mi ha dato. 558 00:48:56,930 --> 00:49:00,130 Li guardo e continuare a pensare a quello che abbiamo fatto. 559 00:49:01,170 --> 00:49:04,570 I brutti ricordi, i sentimenti dolorosi. 560 00:49:05,140 --> 00:49:06,510 I giorni in cui ho pianto. 561 00:49:06,810 --> 00:49:07,910 Devi farlo? 562 00:49:10,640 --> 00:49:13,510 Dicono che la paura venga dai ricordi. 563 00:49:15,410 --> 00:49:17,950 Quella paura è ciò che mi mantiene cauto. 564 00:49:20,520 --> 00:49:22,020 Devo stare attento. 565 00:49:25,190 --> 00:49:26,530 È come un'armatura. 566 00:49:30,100 --> 00:49:31,160 Beh... 567 00:49:32,860 --> 00:49:34,400 Immagino di sì. 568 00:49:37,400 --> 00:49:38,700 Sono patetico? 569 00:49:39,570 --> 00:49:41,370 Chi può dirlo quando si tratta della tua vita? 570 00:49:45,280 --> 00:49:47,010 Trova e indossa 571 00:49:47,280 --> 00:49:50,220 l'armatura più spessa che puoi. 572 00:49:50,920 --> 00:49:52,520 Allora è l'uno o l'altro. 573 00:49:53,420 --> 00:49:55,420 L'armatura ti schiaccerà, 574 00:49:55,890 --> 00:49:57,020 oppure te lo togli. 575 00:50:05,060 --> 00:50:07,430 Sono felice di vedere che Young-hee sembra stare bene. 576 00:50:07,670 --> 00:50:09,600 Non sono sicuro che stia davvero bene, 577 00:50:09,740 --> 00:50:11,870 o se sta solo fingendo di stare bene, 578 00:50:12,340 --> 00:50:14,370 ma era bello vederla sorridere. 579 00:50:14,570 --> 00:50:15,670 SÌ. 580 00:50:17,610 --> 00:50:20,850 Comunque, che succede con Soo e Woo-yeon? 581 00:50:32,160 --> 00:50:33,760 Grazie per avermi portato a casa. 582 00:50:35,430 --> 00:50:36,700 Torna a casa sano e salvo. 583 00:50:39,870 --> 00:50:40,930 Woo-yeon. 584 00:50:47,670 --> 00:50:48,670 SÌ? 585 00:50:50,340 --> 00:50:51,840 Abbiamo qualcosa da parlare. 586 00:50:56,520 --> 00:50:57,620 SÌ. 587 00:51:00,120 --> 00:51:01,690 Concludiamo il tutto oggi. 588 00:51:07,060 --> 00:51:08,630 Speravo di iniziare. 589 00:51:10,760 --> 00:51:12,160 Ma l'hai finita tu. 590 00:51:14,930 --> 00:51:18,100 L'unica cosa che possiamo iniziare è un'amicizia. 591 00:51:19,340 --> 00:51:20,670 È questo che vuoi? 592 00:51:21,340 --> 00:51:23,040 Non posso essere tuo amico. 593 00:51:23,840 --> 00:51:24,910 Non più. 594 00:51:29,050 --> 00:51:31,150 Allora non avremo motivo di incontrarci di nuovo. 595 00:51:34,390 --> 00:51:36,320 Mi odio davvero per aver fatto questo. 596 00:51:38,890 --> 00:51:41,960 Ma mi devi un desiderio. 597 00:51:42,760 --> 00:51:43,900 Vuoi scommettere? 598 00:51:44,000 --> 00:51:46,100 Quello che chiede di lasciarsi deve esaudire un desiderio dell'altro. 599 00:51:55,970 --> 00:51:57,640 Ok, manterrò la parola. 600 00:52:00,780 --> 00:52:03,280 Cosa vuoi che faccia? 601 00:52:08,050 --> 00:52:09,190 Solo per un giorno, 602 00:52:10,990 --> 00:52:13,130 possiamo tornare a prima che ci lasciassimo? 603 00:52:21,400 --> 00:52:22,570 Va bene. 604 00:53:28,230 --> 00:53:30,470 Qual è il punto di tutto ciò? quando ci lasceremo? 605 00:53:30,870 --> 00:53:32,570 Ecco perché non dovremmo lasciarci. 606 00:53:33,270 --> 00:53:34,340 Va bene. 607 00:53:37,840 --> 00:53:39,040 Bugiardo. 608 00:53:41,350 --> 00:53:42,880 Hai detto che non dovevamo lasciarci. 609 00:54:10,180 --> 00:54:11,440 Sei qui presto. 610 00:54:11,640 --> 00:54:13,610 SÌ. Mi sono preparato presto. 611 00:55:06,730 --> 00:55:09,470 Non ti piace? Ti ordino qualcos'altro? 612 00:55:11,070 --> 00:55:12,200 È gustoso. 613 00:55:27,750 --> 00:55:30,560 [Carrello degli snack a tarda notte] 614 00:55:31,360 --> 00:55:33,060 Avresti dovuto aspettare fino a quando sono usciti gli spaghetti. 615 00:55:33,120 --> 00:55:34,960 Perché stai buttando giù il soju? dopo essere stato via così a lungo? 616 00:55:35,390 --> 00:55:37,100 Ho voglia di bere oggi. 617 00:55:37,430 --> 00:55:38,530 Tu, moccioso malvagio. 618 00:55:38,760 --> 00:55:40,830 Come hai potuto smettere di venire? solo perché vi siete lasciati? 619 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 [Tagliatelle a tarda notte, Frittella di frutti di mare e cipolla verde] 620 00:55:40,900 --> 00:55:43,540 Hai rotto con lui, non con me. 621 00:55:44,240 --> 00:55:45,600 Come lo hai scoperto? 622 00:55:46,500 --> 00:55:48,140 Hyun-jae viene a trovarci qualche volta. 623 00:55:53,380 --> 00:55:56,680 Mio Dio. Proprio quando ti ho menzionato. 624 00:56:11,230 --> 00:56:13,930 [Carrello degli snack a tarda notte] 625 00:56:15,130 --> 00:56:16,470 Anche il mio bicchiere è vuoto. 626 00:56:30,750 --> 00:56:33,320 Avresti dovuto togliertelo molto tempo fa. 627 00:56:34,390 --> 00:56:35,420 Giovane-ih. 628 00:56:38,190 --> 00:56:39,620 Sono sempre lo stesso. 629 00:56:41,730 --> 00:56:43,030 Non sono cambiato. 630 00:56:45,300 --> 00:56:46,300 SÌ. 631 00:56:47,070 --> 00:56:48,100 Hai ragione. 632 00:56:49,630 --> 00:56:51,140 Niente è cambiato. 633 00:56:57,740 --> 00:56:59,480 Sono ancora infelice. 634 00:57:00,180 --> 00:57:01,210 E 635 00:57:03,010 --> 00:57:05,920 Non voglio ancora condividere la mia miseria con te. 636 00:57:14,360 --> 00:57:15,390 Lo sai 637 00:57:17,260 --> 00:57:19,200 come mi hai detto di uscire dalla tua miseria? 638 00:57:21,800 --> 00:57:24,000 Sai dove vivo adesso dopo essere stato cacciato? 639 00:57:30,440 --> 00:57:31,880 Vivo nella mia miseria. 640 00:57:35,780 --> 00:57:36,950 Non puoi? 641 00:57:37,950 --> 00:57:40,020 lasciami ritornare nella tua miseria? 642 00:57:43,860 --> 00:57:45,060 La mia miseria... 643 00:57:47,630 --> 00:57:48,730 fa davvero troppo male. 644 00:58:26,930 --> 00:58:28,930 Considerami il tuo carrello. 645 00:58:30,800 --> 00:58:33,470 Perché continui a provare a fare così tanto? 646 00:58:36,010 --> 00:58:38,410 Perché voglio fare tutto quello che posso. 647 00:58:39,640 --> 00:58:40,750 Salta su. 648 00:58:49,990 --> 00:58:51,760 -Torna presto. -Va bene. 649 00:58:55,490 --> 00:58:58,460 [La mamma si allontanava costantemente da me,] 650 00:59:00,200 --> 00:59:01,330 [quindi tutto quello che ricordavo] 651 00:59:03,430 --> 00:59:05,170 [era la sua schiena.] 652 00:59:05,870 --> 00:59:07,870 Se sei povero, almeno sii gentile. 653 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 È il peggiore. 654 00:59:25,520 --> 00:59:27,860 [Pensavo che mi stesse voltando le spalle per evitarmi.] 655 00:59:34,270 --> 00:59:36,130 [L'ho capito col tempo,] 656 00:59:38,700 --> 00:59:41,370 [che era per nutrire suo figlio ancora un po'.] 657 00:59:41,970 --> 00:59:43,070 Vado a dormire. 658 00:59:45,210 --> 00:59:46,410 [Piangere da solo.] 659 00:59:48,410 --> 00:59:52,450 [Fare del male da solo. La sua schiena era in realtà il volto di una mamma.] 660 00:59:53,350 --> 00:59:56,890 Cosa devo portarti mentre torno a casa? 661 00:59:56,960 --> 00:59:58,060 Biscotti. 662 00:59:59,060 --> 01:00:02,590 Va bene. Finirò il lavoro velocemente 663 01:00:02,660 --> 01:00:04,130 e comprarti i biscotti. 664 01:00:05,400 --> 01:00:06,830 Torna a casa velocemente. 665 01:00:07,130 --> 01:00:08,170 Va bene. 666 01:00:27,250 --> 01:00:30,360 [Carrello degli snack a tarda notte] 667 01:00:31,360 --> 01:00:34,630 Mi stai mostrando le spalle per portarmi. 668 01:01:39,590 --> 01:01:41,730 Avrò una mostra questo sabato. 669 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Verrai? 670 01:02:03,080 --> 01:02:04,120 Così. 671 01:02:07,290 --> 01:02:08,650 Lasciamo perdere l'atto. 672 01:02:13,090 --> 01:02:14,360 E' finita tra noi. 673 01:02:18,830 --> 01:02:19,860 Non possiamo? 674 01:02:20,570 --> 01:02:22,270 ricominciare da capo? 675 01:02:23,940 --> 01:02:27,910 Non sono qualcuno che puoi lasciare e raccogliere ogni volta che ne hai voglia. 676 01:02:29,610 --> 01:02:31,240 Sei tu quello che mi ha lasciato cadere. 677 01:02:31,310 --> 01:02:32,940 L'ho fatto davvero? 678 01:02:34,010 --> 01:02:37,320 Chiamavi più volte al giorno, poi divenne una volta mattina e sera. 679 01:02:37,380 --> 01:02:38,620 Poi una volta al giorno. 680 01:02:38,850 --> 01:02:41,420 Alcuni giorni ci siamo solo scambiati brevi messaggi. 681 01:02:43,390 --> 01:02:44,890 Sei tu quello che è cambiato. 682 01:02:46,860 --> 01:02:48,260 C'era la differenza di fuso orario. 683 01:02:49,660 --> 01:02:52,130 Se chiamassi subito prima di addormentarmi dopo aver lavorato tutto il giorno, 684 01:02:52,630 --> 01:02:54,200 saresti occupato a lavorare. 685 01:02:55,230 --> 01:02:57,670 Se mi svegliassi la mattina, eri pronto per andare a letto. 686 01:02:59,070 --> 01:03:01,640 Era naturale che chiamassi di meno man mano che la differenza oraria cresceva. 687 01:03:03,170 --> 01:03:04,640 Hai detto che ti andava bene. 688 01:03:06,640 --> 01:03:07,780 Hai detto 689 01:03:08,750 --> 01:03:10,110 hai capito. 690 01:03:13,150 --> 01:03:16,320 Dovevo capire, per sentirmi meno patetico a causa della tua indifferenza. 691 01:03:19,290 --> 01:03:21,430 Ho capito per essere amato, 692 01:03:22,990 --> 01:03:24,860 ma hai continuato a crescere sempre più distanti. 693 01:03:25,830 --> 01:03:28,330 Hai accettato e hai semplicemente lasciato andare quando ho detto lasciamoci 694 01:03:28,400 --> 01:03:30,070 Come potrei fermarti? 695 01:03:30,470 --> 01:03:32,370 Non era che potessi tornare indietro. 696 01:03:33,840 --> 01:03:35,240 Hai detto che era troppo difficile per te. 697 01:03:36,040 --> 01:03:37,380 Come potrei fermarti? 698 01:03:44,180 --> 01:03:45,750 Avresti dovuto dirmelo allora 699 01:03:46,350 --> 01:03:48,090 per provare di più. 700 01:03:48,150 --> 01:03:50,150 Avresti dovuto dire tutto questo allora. 701 01:04:00,630 --> 01:04:01,630 Così. 702 01:04:06,800 --> 01:04:09,370 Ero insicuro tutto il tempo che sono stato con te. 703 01:04:13,540 --> 01:04:16,250 Mi chiedevo se ti piacevo davvero. 704 01:04:18,720 --> 01:04:22,350 Forse ho scambiato gelosia fugace per amore. 705 01:04:24,460 --> 01:04:25,890 Qualcuno che è insicuro... 706 01:04:30,190 --> 01:04:32,130 non possono dire cosa c'è nel loro cuore. 707 01:04:34,700 --> 01:04:35,970 Per paura di perdere l'altra persona. 708 01:04:46,480 --> 01:04:49,010 Dubiti sempre di me e pensi da solo. 709 01:04:53,020 --> 01:04:54,950 Ami da solo e ti lasci da solo. 710 01:04:59,120 --> 01:05:00,960 Pensavo che ci amassimo, 711 01:05:05,230 --> 01:05:06,760 ma è sempre stato un amore non corrisposto. 712 01:05:13,740 --> 01:05:15,840 Te ne sei occupato perché non ti fidavi di me, 713 01:05:17,010 --> 01:05:18,940 e l'ho affrontato perché mi sentivo male. 714 01:05:24,320 --> 01:05:26,150 Entrambi ce ne siamo occupati finché non è finito. 715 01:05:37,060 --> 01:05:38,100 Hai ragione. 716 01:05:46,740 --> 01:05:48,340 Questa è una relazione fallita. 717 01:05:53,910 --> 01:05:55,910 Non aggrapparti a una relazione fallita. 718 01:05:56,910 --> 01:05:58,620 Mettiamola davvero fine questa volta. 719 01:06:04,890 --> 01:06:06,160 Mangia bene, 720 01:06:07,590 --> 01:06:08,990 dormi bene, 721 01:06:11,330 --> 01:06:12,400 e stare bene. 722 01:07:03,180 --> 01:07:04,320 Sei a casa. 723 01:07:05,220 --> 01:07:07,490 Mi sono fermato perché pensavo 724 01:07:07,550 --> 01:07:09,090 non avresti niente da mangiare... 725 01:07:13,990 --> 01:07:15,090 Figlio. 726 01:07:16,560 --> 01:07:17,760 Cosa c'è che non va? 727 01:07:19,830 --> 01:07:22,470 Pensavo che avrei potuto rivederla se tornassi, ma... 728 01:07:34,110 --> 01:07:35,510 Mi sbagliavo di nuovo. 729 01:07:54,470 --> 01:07:56,630 [C'è una ragione perché qualcuno mostra le spalle.] 730 01:07:57,970 --> 01:07:59,340 [Ho capito questo motivo] 731 01:08:00,770 --> 01:08:02,370 [troppo tardi.] 732 01:08:05,440 --> 01:08:08,550 [Nessuno sapeva delle ferite della volpe.] 733 01:08:09,150 --> 01:08:10,650 [Gli sforzi della volpe.] 734 01:08:11,420 --> 01:08:15,050 [Se cadesse solo un'altra volta, la volpe sarebbe morta.] 735 01:08:16,149 --> 01:08:19,420 [La volpe si è mostrata di spalle per vivere.] 736 01:08:43,049 --> 01:08:44,849 [Mi sbagliavo. Mi dispiace.] 737 01:08:44,909 --> 01:08:46,449 Non seguirmi. Non chiamare né mandare messaggi. 738 01:08:47,179 --> 01:08:49,319 [-Voi due avete litigato di nuovo?] -Rompi con lui. 739 01:08:49,379 --> 01:08:51,919 Nessuno combatte per sistemare le cose. Combatti per adattarti. 740 01:08:51,989 --> 01:08:53,559 [Nessuno si adatta fin dall'inizio.] 741 01:08:53,619 --> 01:08:56,089 [Se mi aggrappo ad esso, quello è il mio destino.] 742 01:08:56,219 --> 01:08:59,229 [È venuta? Sembrava la stavi aspettando.] 743 01:08:59,428 --> 01:09:02,499 [Lei non verrà. So come si sente, quindi non posso fermarla.] 744 01:09:02,729 --> 01:09:05,729 [È cambiato molto da quando ti ha incontrato.] 745 01:09:05,999 --> 01:09:07,039 [Quindi volevo ringraziarti.] 746 01:09:07,439 --> 01:09:09,269 [Pensi davvero] 747 01:09:09,739 --> 01:09:11,609 [Ero qualcosa di enorme per Soo?] 748 01:09:12,539 --> 01:09:14,739 [Vorrei che Woo-yeon almeno mi odiasse.] 749 01:09:15,139 --> 01:09:17,779 [Vorrei che pensasse a me almeno perché mi odia.] 750 01:09:19,009 --> 01:09:20,179 [Ti odio.] 751 01:09:21,519 --> 01:09:22,719 [Davvero.] 752 01:09:25,043 --> 01:09:26,743 Dramaday.net